See sparen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ausgeben"
},
{
"word": "verprassen"
},
{
"word": "verschwenden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "energiesparend"
},
{
"word": "Ersparnis"
},
{
"word": "Sparangebot"
},
{
"word": "Sparbetrieb"
},
{
"word": "Sparbrief"
},
{
"word": "Sparbuch"
},
{
"word": "Sparbüchse"
},
{
"word": "Spardiktat"
},
{
"word": "Sparen"
},
{
"word": "Sparer"
},
{
"word": "Sparerin"
},
{
"word": "Sparguthaben"
},
{
"word": "Sparhaushalt"
},
{
"word": "Sparkasse"
},
{
"word": "Sparkonto"
},
{
"word": "Sparkurs"
},
{
"word": "spärlich"
},
{
"word": "Sparmaßnahme"
},
{
"word": "Sparpaket"
},
{
"word": "Sparpfennig"
},
{
"word": "Sparpolitik"
},
{
"word": "Sparquote"
},
{
"word": "Sparrate"
},
{
"word": "sparsam"
},
{
"word": "Sparsamkeit"
},
{
"word": "Sparschwein"
},
{
"word": "Spartier"
},
{
"word": "Sparstrumpf"
},
{
"word": "Sparvertrag"
},
{
"word": "Sparzwang"
},
{
"word": "Wassersparaufsatz"
},
{
"word": "Wassersparen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand sparn et du vieux haut allemand sparēn, sparōn avec le sens de protéger, de garder intact. → voir to spare et → voir spara.",
"(XVIᵉ siècle) dans le sens d'épargner, d'économiser de l'argent."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spare"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du sparst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er spart"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sparte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sparte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "spar! ou spare!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "spart!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gespart"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bald werde ich genug gespart haben, um mir ein Fahrrad zu kaufen.",
"translation": "J'aurai bientôt épargné suffisamment pour m'acheter un vélo."
},
{
"text": "Wir müssen für die Zukunft sparen.",
"translation": "Nous devons épargner pour l'avenir."
},
{
"ref": "Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137554665/staedte-schmieden-notfallplaene-fuer-energieknappheit-an-schulen texte intégral",
"text": "In ganz Österreich werden derzeit Pläne gewälzt, wie Energie gespart werden kann – nicht nur in privaten Haushalten.",
"translation": "Dans toute l’Autriche, on est en train d’élaborer des plans pour économiser l’énergie, et pas seulement dans les ménages privés."
}
],
"glosses": [
"Économiser, épargner."
],
"id": "fr-sparen-de-verb-PhfAjpK7",
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réflexifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sparen Sie sich die Mühe der Reinigung.",
"translation": "Épargnez-vous la peine de faire le ménage / Dispensez-vous de faire le ménage."
}
],
"glosses": [
"Se dispenser de quelque chose (Sich + datif + etwas). réfléchi"
],
"id": "fr-sparen-de-verb-DbutnMVv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der alte Geizhals sparte am Essen.",
"translation": "Le viel avare lésinait sur la nourriture."
},
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
"translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
}
],
"glosses": [
"Économiser, lésiner."
],
"id": "fr-sparen-de-verb-7EvnZjOB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-sparen.ogg",
"ipa": "ˈʃpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-sparen.ogg/De-sparen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sparen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-sparen.wav",
"ipa": "ˈʃpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-sparen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beiseitelegen"
},
{
"word": "einsparen"
},
{
"word": "haushalten"
},
{
"word": "seinlassen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "sparen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes faibles (-d) en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "geld sparen",
"translation": "épargner de l’argent"
}
],
"glosses": [
"Épargner, économiser."
],
"id": "fr-sparen-nl-verb-0iyWa3tO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "zich sparen",
"translation": "se ménager"
}
],
"glosses": [
"Ménager."
],
"id": "fr-sparen-nl-verb-icbCpU~D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "postzegels sparen",
"translation": "collectionner les timbres"
}
],
"glosses": [
"Collectionner."
],
"id": "fr-sparen-nl-verb-jcZRo43P"
},
{
"glosses": [
"Épargner, faire des économies."
],
"id": "fr-sparen-nl-verb-u51nFAIf"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sparen.ogg",
"ipa": "ˈspa.rǝ(n)",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Nl-sparen.ogg/Nl-sparen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sparen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "épargner",
"word": "besparen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "bewaren"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "wegleggen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "uitsparen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "uitwinnen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "overhouden"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "oppotten"
},
{
"sense": "ménager",
"word": "ontzien"
},
{
"sense": "collectionner",
"word": "verzamelen"
},
{
"sense": "sens intransitif",
"word": "bezuinigen"
},
{
"sense": "sens intransitif",
"word": "uitzuinigen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "sparen"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ausgeben"
},
{
"word": "verprassen"
},
{
"word": "verschwenden"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "energiesparend"
},
{
"word": "Ersparnis"
},
{
"word": "Sparangebot"
},
{
"word": "Sparbetrieb"
},
{
"word": "Sparbrief"
},
{
"word": "Sparbuch"
},
{
"word": "Sparbüchse"
},
{
"word": "Spardiktat"
},
{
"word": "Sparen"
},
{
"word": "Sparer"
},
{
"word": "Sparerin"
},
{
"word": "Sparguthaben"
},
{
"word": "Sparhaushalt"
},
{
"word": "Sparkasse"
},
{
"word": "Sparkonto"
},
{
"word": "Sparkurs"
},
{
"word": "spärlich"
},
{
"word": "Sparmaßnahme"
},
{
"word": "Sparpaket"
},
{
"word": "Sparpfennig"
},
{
"word": "Sparpolitik"
},
{
"word": "Sparquote"
},
{
"word": "Sparrate"
},
{
"word": "sparsam"
},
{
"word": "Sparsamkeit"
},
{
"word": "Sparschwein"
},
{
"word": "Spartier"
},
{
"word": "Sparstrumpf"
},
{
"word": "Sparvertrag"
},
{
"word": "Sparzwang"
},
{
"word": "Wassersparaufsatz"
},
{
"word": "Wassersparen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand sparn et du vieux haut allemand sparēn, sparōn avec le sens de protéger, de garder intact. → voir to spare et → voir spara.",
"(XVIᵉ siècle) dans le sens d'épargner, d'économiser de l'argent."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich spare"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du sparst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er spart"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sparte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich sparte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "spar! ou spare!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "spart!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gespart"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’économie"
],
"examples": [
{
"text": "Bald werde ich genug gespart haben, um mir ein Fahrrad zu kaufen.",
"translation": "J'aurai bientôt épargné suffisamment pour m'acheter un vélo."
},
{
"text": "Wir müssen für die Zukunft sparen.",
"translation": "Nous devons épargner pour l'avenir."
},
{
"ref": "Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137554665/staedte-schmieden-notfallplaene-fuer-energieknappheit-an-schulen texte intégral",
"text": "In ganz Österreich werden derzeit Pläne gewälzt, wie Energie gespart werden kann – nicht nur in privaten Haushalten.",
"translation": "Dans toute l’Autriche, on est en train d’élaborer des plans pour économiser l’énergie, et pas seulement dans les ménages privés."
}
],
"glosses": [
"Économiser, épargner."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes réflexifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sparen Sie sich die Mühe der Reinigung.",
"translation": "Épargnez-vous la peine de faire le ménage / Dispensez-vous de faire le ménage."
}
],
"glosses": [
"Se dispenser de quelque chose (Sich + datif + etwas). réfléchi"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der alte Geizhals sparte am Essen.",
"translation": "Le viel avare lésinait sur la nourriture."
},
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
"translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
}
],
"glosses": [
"Économiser, lésiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃpaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-sparen.ogg",
"ipa": "ˈʃpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-sparen.ogg/De-sparen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sparen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-sparen.wav",
"ipa": "ˈʃpaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-sparen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-sparen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beiseitelegen"
},
{
"word": "einsparen"
},
{
"word": "haushalten"
},
{
"word": "seinlassen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "sparen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 99 % des Flamands",
"Verbes en néerlandais",
"Verbes faibles (-d) en néerlandais",
"Verbes intransitifs en néerlandais",
"Verbes transitifs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "geld sparen",
"translation": "épargner de l’argent"
}
],
"glosses": [
"Épargner, économiser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "zich sparen",
"translation": "se ménager"
}
],
"glosses": [
"Ménager."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "postzegels sparen",
"translation": "collectionner les timbres"
}
],
"glosses": [
"Collectionner."
]
},
{
"glosses": [
"Épargner, faire des économies."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-sparen.ogg",
"ipa": "ˈspa.rǝ(n)",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Nl-sparen.ogg/Nl-sparen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-sparen.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "épargner",
"word": "besparen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "bewaren"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "wegleggen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "uitsparen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "uitwinnen"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "overhouden"
},
{
"sense": "épargner",
"word": "oppotten"
},
{
"sense": "ménager",
"word": "ontzien"
},
{
"sense": "collectionner",
"word": "verzamelen"
},
{
"sense": "sens intransitif",
"word": "bezuinigen"
},
{
"sense": "sens intransitif",
"word": "uitzuinigen"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "sparen"
}
Download raw JSONL data for sparen meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.